¡Feliç Aniversari!

Castellano

Éste fin de semana fue mi cumpleaños! En un principio, tenía planes para ir a Zaragoza/Gallocanta con Rotary para una excursión pero en los últimos segundos antes del viaje, se canceló y pasé mi cumpleaños en Castellar.

Una semana antes, mi familia de aquí me hico una cena sorpresa Yo estaba arriba haciendo un skype con mi hermana y oí mucha gente abajo. Cuando llegué abajo en pijama, toda la familia estaba con ropa de arreglar y yo estaba muy confundido. Fui a cambiarme con algo mas presentable. Aquella mañana, teníamos que comer  a la casa de mi abuela pero fuimos. Por eso, pensé que lo había entendido mal y que comeríamos la cena en nuestra casa pero había un problema: Había demasiada gente comido en nuestra casa. Entonces, pensé que era una cena de acción de gracias pero cuando mi primo me trajo un regalo, me di cuenta de que era la fiesta de mi cumpleaños!

La semana siguiente, ya que la  excursión estaba cancelada en el último minuto, no tenía planes para mi aniversario. El viernes por la tarde fui a la casa de unos amigos para jugar FIFA y pasar el tiempo allí. Después, a las 9, fui con dos amigos más para cenar a Viena (un restaurante). Cuando llegué allí, habían mis amigos! Fue otra fiesta sorpresa. Comimos y pasamos el tiempo juntos y nos divertimos mucho! Gracias a todos los que vinieron! Me encantó!

Fotos están abajo

English


This weekend was my birthday! Originally I had planes to go to Zaragoza/Gallocanta with Rotary for a trip but at the last second, the trip was cancelled and I would be spending my birthday in Castellar.

A week before, I was thrown a surprise dinner with all of my family here. I was upstairs doing a skype with my sister and heard a bunch of people downstairs. I decided to go check out what was all the commotion was and when I got downstairs in my PJ's, all of my family was there with fancier clothes and I was a bit confused. I went to change myself and make me look more presentable. That morning, we were suppose to have eaten lunch at my Grandma's house but ending up not going. for this reason I thought that I had just understood incorrectly and that it was scheduled for the night but there was another problem, We were at our house and there were a ton of people there that wouldn't have been at my Grandma's house. Then, I was thinking that it was an early Thanksgiving but when my host cousin brought me a present, I realized that it was a surprise birthday dinner!

The next week, because the trip had been cancelled at the last minute, I didn't have any plans for my birthday. Friday afternoon, I went to some of my friends house and we played FIFA and hung out. Later at 9, I went with 2 other friends to eat dinner at Vienna (a restaurant). When I got there, tons of my friends were all there waiting for me. It was another surprise party! we ate and hung out for a while and had tons of fun. Thanks everyone that came, I loved it!

Intercambio de Canada
Exchanger from Canada

Exchanger from Austria

Red Velvet Cake from Canada

Inside Viena

A nice note left by my sister

Un pastel de flan!!!
A flan cake!!!

La Castanyada a Puigcerdà

Castellano

Hola! Si eres mi amigo en Facebook, seguro que has visto mis fotos de mi viaje a Puigcerdà. El fin de semana pasada era Halloween (Cuando empecé de escribir esta publicación)! Aquí, este día no se celebra como EE.UU. Aunque había algunos niños con disfrazes, solo oí "Trick or Trick" una vez.

En la escuela, solo tuve que ir a las tres primeras horas. La cuarta hora, todos los estudiantes de primero de bachillerato fueron al gimnasio para prepararse para el Túnel de Terror. Durante dos horas estuvimos asustando a los alumnos de ESO y algunos de Bachillerato también.

Después del Tunel, fui a la Radio Castellar para una entrevista. Allí había el otro estudiante de intercambio y su madre también (que nos traducía ciertas cosas). Grabaron la entrevista y me sentí como un celebridad hablando con el micrófono. Con la información de la entrevista, estuve en L'Actual que es el periódico de Castellar del Vallès.

Artículo de nosotros

Viernes llegó y ya era hora de ir a Puigcerdà para el el fin de semana. Cuando estábamos yendo a Puigcerdà (una ciudad que está en los Pirineos) paramos en una ciudad que se llama Vic. Fuimos a la Catedral, en el centro de la ciudad, a través de las calles. Vic es hermosa y era sólo el comienzo de las vacaciones de fin de semana. Después de algunas horas en las calles de Vic, continuamos el viaje a Puigcerdà.

Llave de la Catedral

Cuando llegué, era como las películas. Que hermosa las montañas! Un día fuimos (caminando) a Francia a una ciudad se llama Osséja. Joe y yo fuimos para explorar la ciudad y encontramos un estanque de patos y cuando estábamos allí, vimos un triángulo grande y empezamos a caminar para averiguar lo que era. Cuando llegamos, descubrimos que era un cosa para escalada un roca. Empezamos a hablar con la familia que estaba allí y nos invitaron a probarlo! Claro que dijimos sí.

También fuimos por la ciudad de Puigcerdà y Age. Por las noches estábamos alrededor del fuego comiendo y pasándolo muy bien.

 Para resumir, el viaje fue perfecto y me gustó mucho! Gracias a mis Tíos para invitarme!


English

Hey everyone! If you're my Facebook friend, I'm sure that you've seen some of my pictures from my trip to Puigcerdà. Last weekend was Halloween (when I started writing this post)! Here, it isn't celebrated quite like the states. Although there were some kids with costumes on, I only heard "Trick or Treat" once.

At school, I only had to go to the first three classes. The fourth class all of the students from the 11th grade went to the gym to get ready for the Haunted House. We covered all the windows with cardboard the days leading up to Halloween and now it was time to actually do it. During the last two hours of school, we scared the younger kids from ESO and some from Bachillerato too. We all had a great time.

After the Haunted House, I went to "Radio Castellar" (which is the radio station in my town) for an interview. Joe and his host mom who's our teacher/counselor was also there to talk and help us translate anything if we needed the help. The recorded the interview and I felt like a celebrity talking into the microphone in a studio. With the information from the interview, I was in the local paper.

Artículo de nosotros

Friday came and it was already time to go to Puigcerdà (a town int he Pyrenees) for the weekend. When we were on our way, we stopped in a town called Vic. We went to the Cathedral in Vic and was so amazing! Lucky for us this was only the beginning of the mini-vacation. After a few hours touring the town, we then were on our way to Puigcerdà.

Key to the Cathedral

Upon arriving, it was just like the movies! The views were gorgeous! One of the days we went (on foot) to France! We went to a little city right across the border called Osséja. Joe and I went exploring through the city and found a duck pond. While there, we saw a strange large triangular object in the distance and decided to find out what it was. When we got there, it was a rockclimbing wall. We started talking with the family that was there and when they asked us if we wanted to try it out, of course we said yes!

Also, we went around the cities of Puigcerdà and Age. During the nights we would all sit around the fire eating chestnuts and dinner and we all had a great time.

All in all, the trip was perfect and I loved it. Thanks so much to my host Aunt and Uncle for inviting me!

You're Going to "Madrid", They Said.

ATTENTION English speakers. This blog will now be bi-lingual. The English version can be found below the Spanish. If you like, try reading the Spanish and see if you understand some of it.

Castellano

Ya hace tiempo que no escribo nada en mi blog porque he estado muy ocupado. Antes que comenzara la escuela, fui a "Madrid" para un reunión con Rotary Youth Exchange. Allí, conocí a muchos otros estudiantes de intercambio de casi todo España. Lo mayoría de nosotros somos de EE.UU. pero también había estudiantes de Canadá, Japón, India y Austria.

Estudiantes de Cataluña

El primer día me levanté muy temprano, a las 5 de la mañana para ir a la estación de buses. Nuestros tutores habían organizado nuestro viaje a Madrid y a la estación, conocí a tres estudiantes más de Cataluña con quien fui a Madrid. Por fin nos conocimos todos y había otro estudiante de Texas! Él también vive a diez minutos de mi ciudad. Durante todo el viaje hablamos de lo que pasó en los primeros días de nuestros intercambios. En total, éramos Joe de Minnesota (él vive en mi ciudad), Hunter de Texas, Stefanie de Austria, Sabrina de Canadá, y entonces yo. En el bus en vez de dormir, hablábamos en inglés todo el rato y era un poco raro.

Paisaje de España

La primera parada fue Zaragoza. Cuando llegamos, la mitad del bus se vació y se rellenó con gente nueva. Por fin habíamos llegado después de estar sentados tanto rato solo para encontrar otro bus esperándonos. Nos fuimos a la estación de tren y el aeropuerto a recoger al resto de los estudiantes de intercambio y luego nos dirigimos a donde íbamos a pasar el fin de semana.

El autobús lleno de estudiantes de intercambio

En el e-mail que recibimos, nos dijeron que estaríamos en Madrid y nos dijeron algunas instrucciones de qué teníamos que llevar. Todos pensamos que cuando nos dijeron Madrid, estaríamos en la ciudad, pero no, viajamos dos horas más en autobús hacia las afueras de Madrid. En total viajé 13 horas en coche y autobús para llegar allí y estaba hambriento y exhausto. Además, cuando buscamos la zona en la que estaríamos durmiendo, encontramos tiendas de campaña. Sí, tiendas de campaña. Cualquier otro día yo hubiera estado entusiasmado con la idea de acampar, pero el clima allí es como un desierto. Caliente durante el día y frío durante la noche.

Tiendas de campaña

Esa noche fue una de las noches más frías que he experimentado de mi vida. A la mañana siguiente, incluso los canadienses nos dijeron que estaban congelando. Si los canadienses tuvieron frío, imagínate cómo nos sentimos los del sur. Cuando salió del sol nos pusimos pantalones cortos y camisas de manga corta. Durante todo el día habíamos escuchado discursos de orientación típicos (reglas, cómo tener éxito, etc. ) e hicimos otras actividades.

Todos con chaquetas

más chaquetas

Estudiantes de Texas

¡Paella!

En la segunda noche nos cambiaron a las camas reales! Todos estábamos encantados. Hicimos las presentaciones de algunas de las reglas y la forma en que queríamos que fuesen nuestros intercambios y luego tuvimos una "fiesta." Ya era domingo y esto significó el momento de volver a casa. No tuve ganas de volver a casa en absoluto sobre todo porque eso significaba unas 13 horas mas en un autobús. Afortunadamente estábamos todos un poco cansados y pudimos dormir durante una parte del camino de regreso. Llegamos tarde por la noche y al día siguiente fue el primer día de clases!

El ciudad de Madrid en el fondo

Esperando el autobús

Mientras estaba durmiendo

Hasta la próxima publicación de las diferencias entre Texas y aquí,

Reid

English

Yes, I now I'm behind on updating but life has gotten really busy once school started up. Right before school started up I went to "Madrid" for an orientation with Rotary. There I met tons of other exchange students from all over Spain. The majority of us were from the United States but there were also people from Canada, Japan, India, and Austria.

Students from Catalonia

To start off, I woke up around 5 o'clock to get ready to catch a bus. Our counselors had organized our trip so I would be meeting three other students from Catalonia to ride with to Madrid. Finally we all met one another and guess what, there was another student from Texas! Also, he lives ten minutes away from me! It's hard to believe that it's such a small world. Once all five of us students from Catalonia were together, we got on the bus and chatted about all of our experiences we had already had. In all there was Joe from Minnesota (who lives in my town), Hunter from Texas, Stefanie from Austria, Sabrina from Canada and then me. Instead of sleeping like the rest of the bus, we talked (in English! It felt so strange) the whole way to our first stopping point, Zaragoza.

Spanish landscape

Once we got there half the bus got off and another half got on. We then were on our way to Madrid. At one of the rest stops we found more exchange students who were sitting in the front of the bus. We had finally arrived after hours of sitting on the bus only to find another bus waiting for us. We then got on that bus, meeting more exchange students, and headed to train station and airport to pick up the rest of the students. Once we were all on the bus, we were off to where we'd be staying.

The bus full of exchange students

 In our email we got, we were told we would be staying in Madrid and given a few instructions of what to bring. We all thought that by saying Madrid, we would be staying in the City but no, we traveled two more hours on the bus to the edge of the region of Madrid. In all, I traveled 13 hours by car and bus to get there and was hungry and exhausted. Also, when we looked for the area where we'd be sleeping, we found tents. Yes, tents. Any other day I would be excited by the thought of camping but the climate here is sort of like a desert. Hot in the day time and freezing cold at night.

Our tents I'll never forget

After everyone was settled in, we were all starving but had to wait until dinner. In the meantime we all chatted and got to know each other a little bit better. Soon the sun went down and the cold started to creep in. We finally had dinner and then stayed up a bit longer chatting.

That night was one of the coldest nights I've ever experienced and I wasn't alone. The next morning even the canadians told us they were freezing. If Canadians are cold, you can only image how us from down south felt. Lucky us, once the sun came up were soon back into shorts and short sleeve shirts. Throughout the day we listened to typical orientation speeches (rules, how to be successful, etc.) and did other activities.

Everyone with jackets to stop the cold

More jackets

All the Texas students

¡Paella!

The second night we got moved to actual beds! we were all ecstatic. We made presentations of some of the rules and how we wanted our exchanges to be and then had a 'party' afterwards. It was already Sunday which meant time to go home. I was not wanting to go home at all especially since that meant another 13 hours on a bus. Luckily we were all a bit tired and were able to sleep a portion of the way back. We arrived late that night and the next day was the first day of school!

Madrid in the distance

Waiting for the bus

While she was sleeping

Until the next post about some of the differences between Texas and Catalonia,

Reid